Tak, tak, tak
Det var sgu en utrolig dum ting at lave
Du skulle jo redde mig. - Ved du ikke-
- hvor nemt, du kunne være druknet?
Du reddede mig - Åndssvage pigebarn
Du kunne have fået os begge slået ihjel Skulle det forestille at være en spøg?
Jeg takker dig for at have reddet mit liv
Jeg vil være dig taknemlig til evig tid
Historien kan fortsætte
Vores historie kan fortsætte Jeg vil fortsætte
Tyskere, kom og forsøg jer med os i South End,-
- eller bedre, Trafalgar Square. Ingen taler dialekten herude.
Du kan ikke sige: "Ræk mig kiksen" eller "Hvor er min håndgranat"?
De trækker bare på skulderen, fordi de hader os, det er pointen
Vi kæmper i Frankrig og franskmændene hader os sgu.
Gør mig til indenrigsminister så skal jeg nok ordne det på et minut.
Vi har Indien og Afrika, ikke ?
Tyskerne kan få Frankrig og Belgien og hvad de ellers vil have
Hvem har nogensinde været i Polen det handler alt sammen om plads og herredømme
De vil have herredømme over mere, giv dem dette lortested, så beholder vi vores,-
- så bliver det i familien.
Tænk lige over det
Kæreste Cecilia, historien kan fortsætte.
Den historie jeg planlagde på min gåtur den aften.
Jeg kan igen blive den mand, der engang gik igennem Surrey park-
- ved skumringstide i min bedste sæt tøj, mens jeg vigtede mig af mine fremtidsudsigter.
Den mand,der med den lidenskabelige kærligheds renhed, elskede med dig i biblioteket
Historien kan fortsætte
Jeg vender tilbage-
- finder dig, elsker dig-
- gifter mig med dig og lever uden skam.
Man kan lugte havet
Rend mig
Det ligner noget fra Bibelen - Jesus Kristus
Kom nu, få alle i gang med at rydde op
Vi er lige ankommet, Sir Hvad skal vi gøre?
Ingenting, bare vent. Hvor er skibene?
Et par stykker klarede den ind i går, men luftwafe skød dem i smadder.
Vi mistede 3000 mænd, da de sænkede Lancastria.
Hærledelsen, har i deres visdom, nægtet os luftstøtte.
En skændsel og en katastrofe
Hør, sagen er, at de venter mig tilbage
Der er over 300000 mænd her, menig Du må vente, til det bliver din tur.
Vær taknemlig over, at du ikke er såret, mine ordrer er, at efterlade de sårede.
Nej, lad være. Stol aldrig på en sømand på landjorden, hold dig væk.
Det er ikke rigtigt..
For guds skyld
Kan i høre mig, kammerater?
Jeg kommer hjem
Tag fra vores sjæle bort presset og al stress-
- og lad vores liv bekende-
- skønheden i Din fred-
- ånde igennem vores hede bøn-
- Din kølighed og Din balsam-
- gør forstanden stum, lad kødet genopstå-
- tal gennem jordskælvet, vinden og ilden-
- og stadig, en beroligende stemme.
Mester
Jeg må have noget at drikke.
Du trænger til det, du er grå.
Han er helt grå, kan i se det?
Der, kom så.
Jeg vil bare gerne have en kop te.
Hvad fanden laver du?
Jeg kommer hjem
Fanden tage dem alle, de lange, de korte og de høje-
- fanden tage alle sergenterne, fanden tage alle korporalerne-
- og deres uægte sønner-
- vi siger farvel til dem alle, når de kravler tilbage til deres jobs-
- i får ingen forfremmelse på denne side af oceanet-
Så op med humøret fanden tage dem alle
Mike
Vent lidt, Mester
Vent her
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Det er så varmt herinde
Tag dine støvler af
Jeg skal tilbage, det lovede jeg hende-
- for at få orden på tingene-
- og hun elsker mig, hun venter på mig.
Hej
Vent
Hvad er der sket med dine støvler?
Er du sikker på at du har det godt? - Aldrig haft det bedre.
Jeg tænker på, om stranden virkelig er det bedste sted at spise aftensmad.
Jeg ved ikke, jeg kan ikke genkende det - Jeg ved ikke noget
Det er godt nok her - Nej
Nej, det er længere væk - Hvad er?
Stedet jeg kender, en gammel hytte med hvide brædder-
- og blåmalede vinduesrammer.
Nå ja, det er der vi skal hen-
- Vi er tæt på det er her
Det er her, Mester, dernede.
Det er helt i orden
Læg dit hoved ned Sådan, ja
Pak dig selv ind hold dig varm
Tyg på det her, men stille, ellers vil de alle sammen have noget
Prøv om du kan få noget søvn
Finde dig-
- elske dig-
- gifte mig med dig-
- og leve uden skam.
Jeg elsker dig, kom tilbage, kom tilbage til mig.
Du støjer for meget, Mester - Hvad?
Hvilken støj? - Du bliver ved med at råbe.
De andre er ved at blive irriterede - Hvad?
Du ser noget skidt ud - Jeg har bestemt mig for at blive lidt endnu
Jeg skal møde nogen og jeg lader hende altid vente.
Hør på mig, Mester
Jeg var lige udenfor og ved du hvad jeg så?
De er ved at finde ud af det nede på stranden.
Bådene er kommet tilbage og der kommer en og henter os kl. 0700
Vi har klaret det Vi skal hjem, kammerat.
Få noget mere søvn og så ikke mere af dit råberi
Ok? - Jeg siger ikke et ord
Vil du vække mig inden 0700, tak?
Du vil ikke høre et ord Det lover jeg
LONDON TRE UGER TIDLIGERE
Sengehjulene skal være parallelle og pege indad-
- jeg fandt tre i går, der ikke var I ved selv hvem det er.
Hvem var ansvarlig for at lægge tæpper sammen i dag?
Det var jeg, søster - Jeg regner ikke med, at du kan fortælle os-
- hvad du gjorde forkert? - Nej, søster
Mærkerne er vendt indad er det ikke rigtigt?
Jo, søster - Læg dem sammen igen
Sygeplejerske Tallis, kom ind på mit kontor Resten af jer må gå.
Har arbejdet her nogen betydning for dig, Tallis - Stor betydning, søster.
I går hjalp du til ved mændenes operationer,
Da din patient kom tilbage fra opvågningen, var det første han gjorde,-
- at spørge efter Briony. Hvem er Briony?
Det er mig, søster. - Der er ingen Briony.
Du er sygeplejerske Tallis, er det forstået?
Ja, søster
Der er ingen Briony.
Her er BBC med nyhederne.
Vores styrker og deres franske allierede, kæmper en desperat kamp-
- i den vestlige fronts nordlige zone.
De allierede styrker er stadig samlet og moralen er høj
RAF fortsætter med at give maksimal støtte-
- til de allierede hære i det nordøstlige Frankrig og Belgien. Jernbaner, veje-
- broer og fjendtlige tropper er til stadighed blevet beskudt, i går...
Tak, jeg har aldrig kunnet bruge saksen med venstre hånd.
Mor gjorde det altid for mig.
Så er det klaret.
Pokkers også
Godnat, Ponty
Godnat, Tallis
Bare rolig, det er bare mig
Fiona, du havde nær skræmt livet af mig
Så det er her du forsvinder hen når lyset er slukket
Jeg troede, at du var midt i en lidenskabelig romance
Fryser du ikke heroppe?
Jeg elsker London
Tror du at alt dette bliver bombet og bare forsvinder?
Nej
Jeg ved det ikke
Skriver du om søster Drummond?
Skriver du om mig? - Af og til
Må jeg se? - Nej, helst ikke, det er privat
Hvorfor skrive en historie hvis ingen må læse den?
Den er ikke klar, ikke færdig. - Hvad handler den om?
Den er indviklet. - Ja
Den er bare...
Den handler om en pige, ung og fjollet, der ser noget fra-
- sit soveværelsesvindue, som hun ikke forstår, men tror at hun gør.
Jeg får den nok aldrig gjort færdig
Du er så mystisk, Tallis
Jeg har aldrig været mystisk
Ved du, hvad jeg har besluttet i aften? - Hvad?
Jeg kunne aldrig gifte mig med en der ikke var i den Kongelig Marine
Her er det, Cecilia Tallis
Det er vist hendes adresse
Tak
Kære Cecilia, smid ikke dette brev ud, før du har læst det.
Som du kan se ud af papirerne, er jeg på St. Thomas-
- hvor jeg er i gang med at blive sygeplejerske.
Jeg besluttede, ikke at søge på Cambridge.
Åh, Gud.
Jeg besluttede, at gøre mig selv nyttig, lave noget praktisk.
De skriver i avisen, at hæren laver strategiske tilbagetrækninger.
Ja, det så jeg
Det er et andet ord for flugt.
Lige meget hvor hårdt jeg end arbejder og lige meget hvor længe,-
- kan jeg ikke flygte fra det jeg gjorde-
- og hvad det betød,-
- det fulde omfang, er først nu ved at gå op for mig.
C., vil du ikke nok skrive og fortælle at vi kan mødes
Din søster, Briony
Har du det så? - Har hvad?
En hemmelig forlovet i Frankrig, det tror alle.
Nej, selvfølgelig ikke
Forestil dig at du ikke vidste om han kom tilbage.
Jeg har aldrig været forelsket.
Aldrig? Ikke engang været varm på en?
Jeg var varm på en, da jeg var 10 eller 11.
Jeg sprang i en flod, for at se om han reddede mig fra at drukne.
Nu driller du mig - Nej og han reddede mig.
Men da jeg havde fortalt ham, at jeg elskede ham, var det som om følelsen forsvandt.
Der er sket noget..
Udenfor, hurtigt
Robbie
Undskyld
Sygeplejerske Tallis, du taler lidt fransk, hvis jeg husker rigtigt.
Det er bare skolefransk
Der ligger en soldat i seng 13, sæt dig over til ham og hold hans hånd
Af sted med dig
Der er du endelig
- Søster, har sendt mig-
- for at tale lidt med dig.
Jeg husker din søster-
- hun var altid så sød.
Hvad laver hun nu?
Hun er også sygeplejerske.
Giftede hun sig endelig med den mand hun var så forelsket i?
Jeg har glemt hans navn.
Robbie
Jeg håber snart hun gør det.
Robbie
Det er rigtigt
Hvad med dig?
Hvad er dit navn?
Luc.
Luc Cornet.
Og dig?
Tallis
Det er smukt.
Jeg husker dig nu-
- den engelske pige.
Husker du dit første besøg i Millau?
Jeg arbejdede ved ovnene sammen med min far.
Jeg hørte din accent.
Kan du gøre mig en lille tjeneste, Tallis?
Bandagerne er så stramme,-
Kan du ikke løsne dem lidt, tak?
Selvfølgelig
Kan du huske min yngre søster, Anne?
Hun spiller stadig det lille stykke af Debussy-
- kan du huske det?
Hun ser så alvorlig ud når hun spiller.
Og vores croissanter,-
- hvad syntes du om dem?
De lækreste i Millau.
Ja
Det er smørrets kvalitet.
Ja
Er det derfor du kom hver dag?
Fordi-
- min mor er glad for dig,-
- efter hendes mening-
- burde vi gifte os til sommer.
Er det rigtigt?
Ja
Er det mere behageligt.
Elsker du mig?
Ja
Kan du blive lidt?
Jeg er bange.
Tallis - Briony
Jeg hedder Briony
Rejs dig op, sygeplejerske Tallis
Gå nu ud og vask blodet af ansigtet
Flåden har fortjent vores evige taknemlighed, hæren er uden nederlag.
Modet har bragt dem igennem ubesejrede, deres kampånd er ubøjelig.
Dette er eposet om Dunkirk.
Et navn der vil leve for evigt i krigsførelsens annaler.
I forløbet af en omfattende rundrejse,-
- ses Dronning Elizabeth besøge en chokoladefabrik i det nordlige England.
Konfektmagnat og ven af den britiske hær,-
- Mr. Paul Marshall, gav dronningen en rundtur på Army Amo fabrikken,-
- sammen med sin smukke forlovede, der snart skal giftes, , Miss Lola Quincey.
Hvilket flot par de er.
Fortsæt bare med Amo`erne, vores drenge har en sød tand.
For det andet, som et redskab mod synd og for at undgå utugt,-
- sådan at personer, som ikke mestrer selvbeherskelsens kunst,-
- kan gifte sig og fortsat være rene medlemmer af Kristi kirke.
For det tredie, det var bestemt, af det fælles samfund, som hjælp og trøst,-
- at den ene skulle have den anden.
Jeg så ham.
Hvis nogen kan komme med en retfærdig grund,-
- til at de ikke lovligt skal leve sammen,-
Jeg ved at det var ham.
- så lad dem tale nu, eller tie for evigt.
Jeg så ham, jeg så ham med mine egne øjne.
Gør plads til sygeplejersken.
De skal på landet i dag, de har aldrig før været uden for London.
Jeg håber, at de skal være hos en sød familie.
De ved ikke, hvad der venter dem med den her flok.
Kom så
Jeg leder efter Miss Tallis, Cecilia Tallis
Er hun hjemme?
Tallis, døren.
Jeg prøvede at skrive, du svarede ikke.
Jeg må tale med dig.
Er du afdelingssygeplejerske nu? - Ja
Tak
Jeg vil gerne træde frem foran dommeren og ændre mit vidneudsagn, C.
Det skal du ikke kalde mig.
Vil du ikke nok lade være med at kalde mig det.
Jeg ved godt, at det var forfærdeligt, det jeg gjorde. Jeg regner ikke med, at du tilgiver mig.
Bare rolig, det gør jeg heller ikke.
Du er et utroværdigt vidne, de vil aldrig genåbne sagen
Jeg kunne i det mindste fortælle andre hvad jeg har gjort
Jeg kan tage hjem og forklare mor og far og Leon..
Hvad holder dig tilbage? - Jeg ville møde dig først.
De vil ikke høre mere om det.
Den ubehagelige sag er gemt væk i fortiden, ellers tak.
Men..
Jeg kommer for sent. Jeg må af sted.
Undskyld mig.
Han sover så tungt.
Hvad gør hun her? - Hun ville tale med mig.
Om hvad?
Det frygtelige, jeg gjorde.
Robbie, skat
Jeg skal være helt ærlig over for dig.
Jeg er i tvivl, om jeg skal, brække halsen på dig,-
- eller smide dig ned af trapperne.
Åh Gud
Har du nogen ide om,hvordan det er i et fængsel.? Selvfølgelig ikke.
Gav det dig fornøjelse, når du tænkte over at jeg sad inde.
- Nej Men du gjorde ikke noget ved det.
- Nej Tror du, at jeg overfaldt din kusine?
- Nej Troede du det dengang?
Ja Både ja og nej.
- Hvad har gjort dig så sikker nu? - Jeg er blevet voksen.
- Blevet voksen? - Jeg var 13 år.
Hvor gammel skal man være, for at kunne skelne mellem rigtigt og forkert?
Hvor gammel er du, 18?
Skal du være 18, for at kunne sige, at du løj?
Der er soldater på 18, gamle nok til at dø en vejgrøft,-
- var du klar over det? - Ja
For fem år siden var du ligeglad med sandheden.
Du og din familie, antog, trods min uddannelse,-
- at jeg kun var lidt bedre end en tjener. Man kunne stadig ikke stole på mig.
Takket være dig, kunne de holde på formerne og smide mig for ulvene.
- Robbie. Se på mig. Gør det ikke.
Kom tilbage
Kom tilbage til mig
Briony
Tiden er knap.
Robbie skal melde sig kl. 0600 og han skal nå et tog.
Sæt dig ned.
Der er nogen ting du skal gøre for os.
Du skal tage hjem til dine forældre så hurtigt du kan,-
- og fortælle dem det de skal vide,-
- for at blive overbevist om, at du afgav falsk vidnesbyrd..
Du skal mødes med en sagfører, få lavet en udtalelse,-
- få den bevidnet og underskrevet og sende kopier til os, okay?
Ja
Du skal skrive et detaljeret brev , hvori du forklarer, hvad der skete,-
- indtil du siger, at du så mig ved søen.
Prøv at få alt med, som du kan huske-
- om hvad Danny Hardman lavede den nat.
- Hardman? - Ja.
Det var ikke Danny Hardman
Det var Leon's ven, Marshall.
Jeg tror ikke på dig.
Han er gift med Lola. Jeg kommer lige fra deres bryllup.
Lola kan ikke vidne imod ham nu.
Han er immun
Jeg er virkelig ked af den forfærdelige lidelse som jeg har forvoldt.
Jeg er virkelig ked af det.
Bare gør hvad vi bad dig om.
Skriv det hele ned, kun sandheden,
Og så lad os være.
Det skal jeg nok, det lover jeg.
Undskyld mig. Kan vi lige stoppe et øjeblik?
Selfølgelig. Er der noget noget galt?
Jeg har bare brug for et par minutter for mig selv.
... minutter for mig selv.
Briony Tallis, din nye roman, din 21. , er kaldt Atonement,Det er...
Briony?
Undskyld mig. Kan vi stoppe et øjeblik?
Briony Tallis, Jeg ville gerne snakke om din nye roman, "Udsoning",
- der udkommer om nogle få dage sammenfaldende med din fødselsdag.
- Det er din 21. Roman... - Det er min sidste roman
Virkelig? Trækker du dig tilbage?
Jeg er døende.
Min læge fortalte mig, at jeg har vascular dementia,-
- en serie af små slagtilfælde.
Din hjerne vil lukke gradvist ned, du vil glemme ord, du vil miste hukommelsen,-
- hvilket for en forfatter er det vigtigste.
Så det er derfor jeg endelig kunne skrive bogen, jeg måtte bare.
Og derfor er det min sidste roman.
Mærkeligt nok,-
- ville det være ligeså korrekt at kalde det min første roman.
Jeg har lavet flere udkast, nogen ligger helt tilbage til min tid på hospitalet under krigen
Jeg kunne aldrig finde måden at gøre det på.
Var det fordi romanen var en selvbiografi?
Ja, ingen navne er ændret heller ikke mit eget.
Var det så problemet?
Nej
Jeg havde, i en lang periode, besluttet kun at fortælle den absolutte sandhed.
Ingen poesi og ingen forskønnelse.
Og jeg tror..
Du har læst bogen, så du forstår hvorfor.
Jeg har førstehånds informationer, fra de begivenheder, som jeg ikke selv har overværet,-
- livet i fængslet, evakueringen fra Dunkirk, alt.
Men effekten af al den ærlighed var ret hård.
Ser du, jeg kunne ikke længere se hvad formålet skulle være.
Med hvad? Undskyld Formålet med ærlighed?
Med ærlighed.
Eller realiteter.
Fordi, rent faktisk-
- var jeg for stor en kujon, til besøge min søster i juni 1940.
Jeg rejste aldrig til Balham.
Har du nogen ide om, hvordan det er i et fængsel.?
Scenen, hvor jeg tilstår over for dem, er fri fantasi.
Han sover så dybt.
Opfundet.
Hvor gammel skal man være, for at kunne skelne mellem rigtigt og forkert?
Og kunne rent faktisk aldrig være sket.
Fordi-
- Robbie Turner døde af blodforgiftning ved Bray-Dunes-
- den 1. juni, 1940,-
- på evakueringens sidste dag.
Farvel, kammerat.
Jeg fik aldrig rettet op på forholdet til min søster, Cecilia,-
- fordi hun blev dræbt den 15. oktober, 1940,-
- af bomben, der ramte gas og vand hovedledningerne ved Balham undergrundsstation.
Så..
Min søster og Robbie fik aldrig den tid sammen,-
- som de begge sådan længtes efter og havde fortjent.
Noget, jeg lige siden, har-
- følt at jeg forhindrede dem i.
Hvilken følelse af håb,-
- eller tilfredsstillelse kunne en læser få ud af sådan en slutning?
I bogen, ville jeg give Robbie og Cecilia hvad de havde mistet i livet.
Jeg synes ikke, at det er svaghed eller omgåelse af sandheden,-
- men et udslag af venlighed.
Jeg gav dem deres lykke.